地道英语口语讲解说明

地道英语口语讲解说明

日期:2010-07-16

11.Colin is absent in Shanghai.
[误译]科林现在不在上海。
[原意]科林去上海了，不在这里。
[说明]one + be absent in + 地点，意为“……去……了，不在此处”。

12.I only used Accent for soup.
[误译]我只须强调做汤。
[原意]我只在做汤时加味精。
[说明]Accent 是“味精”之意（来自美国一种味精之商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium glutamate。