3.Even a hair of the dog didn't make him feel better.
[误译]即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
[原意]即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
[说明]a [the] hair of the dog (that bit one)是英语口语，意为“用以解宿醉的一杯酒”。

4.Is he a Jonah?
[误译]他是叫约拿吗？
[原意]他是带来厄运的人吗？
[说明]a Jonah喻意为“带来厄运的人”。

来源:恒星英语学习网-口语频道
 2/10   首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页